Falling Skies S02E01 Worlds Apart (VO)
Des structures aliens sont montées sur chaque ville
que nous connaissons.
Ils sont arrivés en vaisseaux et ont transformé les enfants en esclaves.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Tu penses vraiment pouvoir t'occuper de ces lézards ?
Les rampants étaient comme nous aussi.
Qui penses-tu qu'ils sont ?
Je ne sais pas.
J'aurais aimé qu'on puisse utiliser ça contre eux.
Il n'y a plus assez de personne pour une mission suicide.
Le harnais... est un processus.
Et Ben n'en est pas libre.
Ils le rappeleront... à moins que tu ailles avec lui.
Tu ne veux pas faire ça.
Non.
Tom ?
Tom.
Anthony !
Ouvrez le feu !
Où sont nos renforts ?!
Gardez vos têtes baissées ! Que chaque tir compte !
Rappelez-vous l'entrainement, cinq-O
Bras, jambes, puis la tête !
Tu as déjà pensé que tu apprécies tirer sur ces dindes
un peu trop, prisonnier ?!
La vie te tend des citrons...
Allez !
... tu arraches sa foutue tête !
Cessez le feu ! Gardez vos munitions !
Cessez le feu ! Ben ! Arrête de tirer !
Capitaine ! On est bon par ici !
Dégagez de là bordel !
On a... 8 minutes, max, avant que ces projecteurs répondent.
On y va ! On y va ! On y va !
Jimmy, reste proche !
Ben ! Viens !
On bouge. J'en ai un qui bouge encore.
- Je ne peux pas tirer. - Laisse tomber.
Ben !
Ben ! Tu fais quoi bon sang ?
Il y en a un autre. Je peux le sentir.
Papa ?
Papa !
C'est papa.
Papa ? Papa.
Ben. Ben.
Hal.
Vous êtes en vie, Dieu merci.
On a des projecteurs au-dessus de nous !
Bon sang, où sont Hal et Ben ?!
Ce n'était pas 8 minutes !
On dirait qu'il leur pousse un cerveau.
Capitaine, attendez ! Attendez, Capitaine !
Il faut le mettre à l'arrière du camion !
Tom.
Il est gravement blessé. Ouvrez l'arrière.
Mettons-le dans le camion !
Pope, Anthony, tirez-vous d'ici tout de suite !
Mettez-le à l'arrière !
Où est-il blessé ? Allez ! Plus vite !
Mason ?
D'où vient-il ?
Allez, allez ! Allez, allez !
Doucement, doucement !
Dr Glass ! Dr Glass ! Anne !
Que quelqu'un aille chercher Anne !
J'arrive ! Hors du chemin, tout le monde !
Dégagez du chemin !
Laissez-le passer ! Doucement, doucement.
Tom Mason est vivant ! Tom ?
Il va bien ? Oh, mon Dieu. Tom ?
Il s'est fait tiré dessus. Il a perdu beaucoup de sang.
Anne. C'était un méca ?
Dis à Ben que c'était pas sa faute.
C'était un accident... tir amical.
Je ne savais pas ! Il faisait sombre.
Ben, je dois y aller.
Ben, ça va aller.
Tournons-le.
Pas de plaies de sortie.
Ça signifie que la balle est toujours à l'intérieur. Ok.
Lourdes, j'ai besoin de sa tension.
Hum-hum.
Papa ! Papa ! Hé, mon pote.
Que lui est-il arrivé ?
Il a était gravement blessé, mon pote.
Mais il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
90/70.
Met une perf, ok et...
va chercher le propofol qu'on a trouvé à Fitchburg.
Je ne peux pas arrêter le saignement
avant d'avoir trouver où la balle est logée, ok ?
Je dois opérer, Tom.
Je sais à quel point vous voulez être là, mais...
Elle a raison. Allez. Donnons-leur de l'espace.
Allez Ben. Ça va aller.
Donnons-leur de l'espace.
Merci pour ça.
J'y vais à l'aveugle, je pourrais empirer les choses.
Je te fais confiance.
Hé !
J'ai été ici depuis des jours !
Je veux savoir pour mon fils !
Non !
Karen ?
Désolée pour ça, Tom.
J’espère que tu n'as pas peur.
Quoi que tu penses qu'ils m'ont fait,
je suis toujours Karen.
Par ici.
Tu as dit que ce qu'ils faisaient à Ben était un processus.
Peu importe ce que c'est, ça peut être arrêté ?
- Ça dépend de toi. - Moi ?
Tom, il est temps d'affronter les faits.
Ils ont gagné.
C'est inutile de prolonger les hostilités pour l'un ou l'autre côté.
Ce qui signifie ? Ils demandent un cessez-le-feu ?
Non, ils autorisent la résistance
à capituler.
"Autoriser la résistance à capituler" ?
On dirait qu'on a été plus dérangeant qu'ils n'attendaient.
Ne surestime pas quelques petites victoires.
La résistance est un désagrément.
Ils t'offrent un cadeau, Tom...
une chance d'avoir une vie, une vraie vie,
avec Hal et Matt et Ben.
Après tout ce qu'ils ont fait,
tu attends de moi que j'accepte de bonne foi ?
Non.
Pas sur la foi.
Une fois que tu auras entendu ce qu'ils ont à offrir,
je suis sûre que tu comprendras... tout.
Donc, ils ont finalement enlevé la balle,
mais Anne dit qu'il est plutôt faible.
Ton père est un battant, Hal. Je le sais de source sûre.
Oui, mais tu as vu de quoi il avait l'air.
Rien ne nous dit ce qu'il a traversé d'autre.
Comment Ben gère ça ?
Il a tout gardé pour lui.
Tu sais, il doit se sentir vraiment mal.
Tu as remarqué quelque chose d'autre sur lui ?
Ben va bien, ok ?
Si les rampants tirent toujours ses ficelles,
je pense qu'ils le feraient manquer de temps en temps.
Je veux toujours que tu gardes un oeil sur lui.
Maintenant, je sais que tu es inquiet
pour ton père, Hal, mais on a la situation bien en main ici.
Ouais, comme cette fenêtre de 8 minutes pour s'échapper
qui se sont transformées en 2 min. Ces munitions se sont révélées efficaces,
elles nous ont permis d'infliger de lourds dommages,
mais ces embuscades étaient censées être une action de maintien
jusqu'à ce que nous ayons de nouvelles instructions.
Tu ne penses pas renoncer, n'est-ce pas ?
On n'a pas entendu un seul mot des autres unités
depuis l'attaque de Boston.
Pour autant que je sache, on est les seuls à nous battre encore.
Et je suis pour tuer chacun de ces bâtards dès qu'on en a l'opportunité,
mais si on est bloqué ici, on pourrait ne pas ressortir.
Alors, on ne se laissera pas bloquer.
D'accord ? On va enfin verser le sang.
C'était le but, pas vrai ?
Les blesser autant qu'ils nous blessent.
Je vais prendre l'air.
Si quelque chose change, viens dehors.
La fille nous a dit que tu étais un historien avant que nous venions.
Karen ?
Ce n'est plus elle désormais ? Je vous parle à vous ?
Elle m'autorise à parler à travers elle.
"Autoriser" ? Elle n'a pas le choix.
Vous l'avez prise comme vous avez pris... Ben et tous le reste.
Il n'y avait pas d'autres moyens.
On vous a étudié dans les moindres détails, professeur.
Nous sommes venus pour faire une proposition
qui mettrait fin aux hostilités entre nous.
En échange d'un refuge,
nous installerons une zone protégée
où les survivants humains seront relocalisés.
Une sorte de camp de prisonniers.
Un endroit où vous pourrez vivre en paix.
Ce concept doit vous être familier.
C'est inspiré de votre propre histoire.
La pire partie.
Vous ne pouvez pas choisir de nos moments les plus sombres
comme le Cambodge ou les Nazis Allemands.
ou Nankin, Mon Lai, la traînée de larmes.
S'il vous plaît, Professeur Mason.
On peut penser à des douzaines d'exemple en plus.
Soyez honnête. L'oppression est dans votre nature.
Et c'est votre justification pour le meurtre de milliards ?
Si ces atrocités sont le pire de nous...
ça fait quoi de vous ?
Celui qui décidera si votre monde survit ou meurt.
Ben, je te cherchais.
Je voulais être seul un moment.
Tu es au courant de ce qui est arrivé, n'est-ce pas ?
Ouais. Je sais que tu ne voulais pas blesser papa.
Tu sors encore.
Je n'ai pas le choix.
Pope et Anthony envoient une autre patrouille d'aliens dans notre direction.
Si on ne les prend pas en embuscade selon nos termes,
ils pourraient rouler droit sur nous.
Ce n'est pas juste !
Je devrais venir avec vous.
Ok, tu n'es pas près d'être prêt.
Parce que tout le monde continue de me traiter comme un gamin.
Je suis assez agé pour me battre.
Assez agé pour savoir comment, au moins.
Que penses-tu de ça ?
Quand je reviendrai, je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Tu es sûr d'être partant pour ça ?
Les rampants arrivent, qu'on le veuille ou non.
Hé, merci mon pote.
Oh, désolé. Vas-y. Toi en premier.
Wow. Tu sais comment impressionner une fille.
Et ensuite... son et sa lanceur de grenade ?
Qui sait ? Je pourrais faire quelque chose de fou comme t'ouvrir une porte.
Hé, Ben !
Hé, attend !
Hé, je sais que ce qui s'est passé avec Papa était un accident,
mais la prochaine fois que je donne un ordre,
j'ai besoin de savoir que tu vas l'écouter.
Comme tu veux.
Hé. Attends. Hé.
Quoi de neuf, mec ? Je ne te comprends pas.
Même s'il s'est pris la tête avec Weaver,
Papa a toujours compris la chaîne de commandement.
Je suivrais tes ordres, mais tu n'es pas Papa, ok ?
Plutôt bon endroit pour descendre des rampants.
Mettez un tireur sur le toit avec un Barrett.
Ouais, un calibre 50 fera un trou à travers n'importe quoi.
Peut-être des tirs croisés allant
jusqu'à ce teinturier juste là.
Pendant que vous commencez ça
moi et le groupe d'experts, on attirera l'attention de ces microbes.
On reviendra par le Nord.
Sortez du camion ! Aux abris !
Sortez du camion ! Tout de suite !
A terre !
Pas la Harley !
Pope ! Arrête ! Arrête !
Allez mec. Laisse tomber mon pote.
Laisse tomber !
Allez !
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Bon sang si je le savais. On a même pas tirer une fois.
Ils étaient sur nous. Il y a quelque chose d'autre.
La manière qu'ils ont eu de continuer à bombarder le camion
après que nous ayons détalé... C'est comme si c'était ça la cible.
Nous savons qu'ils peuvent repérer la chaleur.
Ça pourrait être le moteur qui a attiré leur attention.
Pour la première fois, ils ont visé des véhicules.
Première fois pour tout.
Avec ces projecteurs en patrouille constante...
On s'est fait avoir et refroidir,
et tu peux dire au revoir à notre plan d'embuscade.
Si on ne peut pas pas faire fonctionner nos camions, on n'est pas mobile.
Les rampants doivent savoir que nous sommes proches.
Ce ne sera pas long avant qu'ils sentent notre parfum.
Capitaine, vous vouliez me voir ?
Dai me dit que tu fais du bon boulot
à t'occuper de Scott.
Il l'a dit ?
Je peux seulement espérer qu'il a raison.
Nous pensons que les aliens ont recalibré leurs projecteurs
pour sentir la chaleur venant de nos véhicules.
Il utilise probablement un capteur infrarouge.
Tant qu'on ne bouge pas, les moteurs éteint, ils ne peuvent pas nous voir.
Seulement, ce n'est pas une option.
Nos patrouilles viennent de voir trois unités d'aliens
se baladant toutes là-dehors, et dans les 8 km.
C'est seulement une question de temps avant qu'ils nous repèrent.
Si on ne peut pas bouger nos véhicules on perd notre mobilité,
et on perd la plupart de nos provisions.
On doit trouver un moyen de masquer la chaleur
venant de ces moteurs
assez longtemps pour mettre de la distance entre nous et ces patrouilles.
Loin comment ?
Au moins 30 km.
30 km ?
Ça voudrait dire garder les moteurs frais pendant au moins une heure.
Ok.
Très bien, je vais essayer.
Tu n'as pas des points pour l'effort.
On ne trouve pas un moyen pour bouger ces véhicules,
des personnes vont mourir.
Pas de pression.
Je me fiche de ce que vous voulez de nous.
Il doit y avoir un moyen d'y arriver pacifiquement.
Vous n'avez même pas essayer de nous parler avant l'attaque.
Ça n'a jamais été une négociation.
C'est pourquoi on ne cessera jamais de vous combattre.
Nous n'avons aucune patience pour la bravade vide.
Donc ce sont nos alternatives...
Vivre en prisonniers ou mourir ?
Pourquoi attendriez-vous mieux de nous
que ce vous faites vous-même ?
Parce que je regarde autour de ce vaisseau,
la technologie qui vous a amenés d'un autre monde,
et je veux croire que seulement une espèce avancée
aurait pu accomplir tant de choses.
Mais je pourrais me tromper.
Tu mèneras ton peuple dans la zone neutre.
Non.
Alors le choix a été fait.
Je serais prudent quant à de tirer trop de leçons du passé.
Pourquoi cela ?
Parce que notre histoire n'a pas encore été écrite.
Tom Mason, 2nd Mass.
Je ne savais pas qu'ils en avaient d'autre.
Moi non plus.
Bonnie Garcia, Milice de Vermont.
Les bâtards voulaient que je les mène à mes hommes,
les convaincre de marcher pour cette connerie de sanctuaire.
C'est pourquoi ils nous ont pris... pour finir ce qu'ils ont commencé.
Ce n'est pas bien.
Oh, mon Dieu.
Tout le monde courrez ! Ne soyez pas une cible !
Courrez !
Trouve ta position.
Penche un peu en avant.
Hé, Ben !
Que fait Matt avec une arme ?
Ben m'apprend comment tirer.
Je me suis dit qu'il était temps.
Il a besoin d'apprendre à se défendre.
Alors tu lui donnes juste un fusil sans me demander ?
Je dois peut-être suivre tes ordres durant les missions,
mais pas ici.
Hal, attends !
Retourne au camp, Matt.
Retourne au camp.
Peut-être qu'il est prêt, peut-être pas,
mais on sait tous les deux que papa ne voulait pas ça pour lui.
Il y a trois mois. Comment tu sais ce qu'il dirait maintenant ?
Je ne sais pas ce qu'il dirait à cet instant,
et toi non plus, ok ?
Alors pourquoi on attendrait pas et laisser papa prendre cette décision ?
La seule façon de gagner cette guerre
est de tuer chaque rampants que nous voyons.
Si Matt est assez grand pour tenir une arme,
il est assez grand pour s'en servir.
Après ce qui est arrivé à Papa,
tu penses être le mieux placé pour donner des leçons ?
Je ne veux juste pas qu'il soit enlevé
de la même façon qu'ils m'ont pris.
Ou ta petite amie, Karen.
Je ne suis pas l'intello que tu avais l'habitude de pousser.
Fais avec.
C'est comme si je ne le connaissais plus.
Hal.
Michigan.
- Arrête ! - Arrête de lutter !
- Arrête ! Lâche-moi ! - Je le jure, si tu ne lâches pas ce sac,
- Je te tirerai dessus ! - Laisse-moi tranquille ! C'est tout ce qu'il nous reste !
- S'il vous plait ! - Je vais te tirer dessus !
- Non ! - Tu comprends ?!
Chaque magasin dans les 30 km a été vidé !
S'il vous plait ! S'il vous plait !
Cours !
Si je te revois, je l'utiliserai.
Mon nom est Tom.
Je ne vais te faire du mal.
Je voulais juste voir ta moto.
Non ! C'est la mienne.
Hé ! Hé !
Arrête !
Je ne vais pas te laisser la voler !
Allez, c'est bon.
Je suis désolé. J'aurais dû demander.
Ecoute, je sais que tu as peur.
Mais je ne vais pas te faire du mal.
S'il revient, on ne veut pas être là.
Nous avions quelques boîtes de potage. C'est tout.
Vas-y ! Prend-le et laisse-moi tranquille.
Accroche-toi.
Je suis en route pour Boston.
J'ai laissé quelques personnes là... amis et famille.
Ils peuvent nous aider.
La moto est à toi, mais j'adorerais l'emprunter.
Tu peux venir avec moi.
Boston ? C'est à des centaines de kilomètres.
Oh, je le sais.
J'ai été à pied depuis déjà des semaines.
Donc... qu'en dis-tu ?
Rappelle-toi c'est un emprunt.
Et seulement jusqu'à ce que je le dise.
Et seulement si on ne la laisse pas comme ça.
Très bien.
Capitaine.
Le bus médical sera prêt à partir dans une demi-heure.
Comment va Tom ?
J'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé sur ce vaisseau.
Ben et Lourdes sont avec lui. Il est faible.
Mais si on doit bouger, je pense que c'est bon.
Dr Glass !
Vous savez quelque chose sur le scotch ?
Certains sont bons, certains meilleurs.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ça...
il y a quelques arrêts.
C'est un Glenfiddich.
30 ans d'âge.
Quelqu'un avait de bons goûts.
Si on doit fuir, c'est du poids mort.
Il me semblait que ce serait une honte de la gâcher.
Santé.
Peut-être que c'est un signe... Tom revenant.
Que voulez-vous dire ?
Que si je ne l'avais pas laissé monter sur ce vaisseau...
... s'il avait été ici, il m'aurait averti
qu'on poussait notre chance.
Il m'aurait prévenu.
Mais il n'était pas ici.
Les suppositions ne changent pas où nous en sommes.
Je pense que vous avez tort.
Je me souviens de quelque chose qu'il m'a dit une fois,
par rapport au prix élevé à payer de l'occupation,
les aliens doivent partir.
C’était l'idée.
Il aurait dit que votre stratégie est risquée, mais en vaut la peine.
Et quand il se réveillera,
il sera fier qu'on se batte toujours.
Il aurait même une anecdote historique
pour remettre tout en perspective.
Capitaine.
Qu'est-ce que c'est ? Fibre de verre.
C'est léger, c'est un isolant,
et ces entrepôts en sont pleins.
On enveloppe nos moteurs avec,
on aura une bonne heure avant que la chaleur passe.
Je veux des gens qui fouillent chaque maison,
chaque entrepôt du quartier.
On bouge dès que possible.
Dr Glass ?!
Anne ?! Ben ?!
Anne !
C'est mon père. Quelque chose ne va pas.
Allons-y.
On est proche maintenant.
On doit continuer.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il saigne à nouveau.
J'ai dû manquer un morceau.
Il se sent fiévreux, aussi.
On a toujours quelques perfs d'antibiotique.
Ok. Ok.
Je suis désolée, Ben.
L'école est seulement à quelques kilomètres par là.
Mais ils seraient partis depuis longtemps maintenant.
J'ai vu un grand nombre de vaisseau
se diriger au sud-ouest du Connecticut.
Ils auraient pu aller par-là.
La femme qu'on a enterré.
C'était ma mère.
Je suis désolé.
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu m'as aidé à m'en sortir avec cet homme.
C'est ce qu'on est censé faire.
Plus maintenant.
Je ne crois pas.
Et j’espère que quelqu'un ferait pareil pour mes enfants.
Nous allions dans les montagnes,
chercher une cachette.
Je pense qu'on ne peut plus se cacher d'eux désormais.
Mon fils cadet, Ben... tu l'aimerais.
Il a environ ton âge.
Il est mort.
Non.
Ils sont tous morts. Voilà ce qui arrive.
Les aliens te trouvent et te tuent.
Sauf si nous les tuons en premier.
Allez. Nous devons continuer.
Cette couverture de moteur ferait mieux de fonctionner,
ou nous allons porter ce camion comme un chapeau.
C'est une autre chose.
Quand suis-je devenu un satané porteur de bagage ?
J'allais dire ça te convient assez bien.
Ouai, je te dirai, si j'avais un cerveau,
je volerais une de ces roquettes
et dirais adieu à la magnifique révolution de Weaver.
Oui, tu essaies ça, et ton cerveau
sera dispersé sur deux Etats, Pope !
Tu es un vrai croyant, n'est-ce pas ?
En tuant des rampants, Oui.
Ouais, eh bien, c'est joli, mais, euh, tu sais,
il n'y a aucune loi qui dit que tu dois le faire avec moi.
Mon ex-bande de joyeux hors-la-loi avons bourré ton copain,
et pourtant nous y voilà, Tonto à mon garde solitaire.
Tout d'abord, je pense que tu as ce "garde solitaire"
un peu en arrière.
Et je ne pense pas avoir oublié pour Click ...
ou quand tu m'as rafistolé
après qu'on soit entré dans cette strucutre alien.
Je ne trouve de sens à aucune.
Nous faisons tous des erreurs.
Capitaine !
Hé, Cap ! J'arrive !
Anthony, où est le Cap ? Juste là.
Capitaine, on a un convoi de méca à environ 1,5 km.
Ils sont de l'est. Ils viennent par ici.
On déplace ce bus médical maintenant, Tom ne va pas survivre.
Convoi en avant !
L'équipe médical reste avec le Dr Glass jusqu'à ce qu'elle puisse stabiliser Tom.
J'ai besoin de quatre volontaires pour rester avec le bus
au cas où les rampants arrivent.
- Tu sais que je suis partant. - Ça a l'air bon.
Ça fait trois.
Quatre.
Rasemblez toute les munitions que vous pouvez porter.
Dai a la carte. On vous attend à 30 km.
Soyez prudent.
On bouge, tout le monde ! 5 minutes !
Très bien, on a de la compagnie.
Ok, on va éteindre.
Il y a quelque chose par là.
Je ne peux pas l'atteindre.
Très bien, on va faire profil bas
et espérer que les mécas passent devant.
Personne ne tire sauf si j'en donne l'ordre, ok ?
Hé.
Ok ?
Couchez-vous !
Pas encore.
Lourdes, on doit le maintenir stable.
Je pense que je l'ai.
C'était pas grand-chose.
C'était assez. On peut fermer maintenant.
Je pense qu'ils sont partis.
Oh, mon dieu.
Je pense que c'était notre jour de chance, hein ?
Allons-y. C'est parti.
Hé, bon boulot mec.
C'est mauvais. On doit continuer de rouler.
C'est fermé.
Je ne veux plus être ici !
C'est des tirs de mécas.
C'est un fusil de chasse.
Ce qui veut dire qu'il y a des gens.
Tu as dit, lorsque on a commencé que c'était juste un emprunt.
Je dois allez voir qui est là.
Je reviendrai quand je serai sûr que c'est sans danger.
Ma maman voulait me montrer les montagnes.
Je vais là-bas.
Pour elle.
J'espère que tu trouveras ta famille.
Cessez le feu ! Gardez des munitions !
Nous avons 8 minutes, max, avant que ces projecteurs répondent !
- Bon allez ! Allez ! Allez ! - Weaver ?
Papa ?
Tu es toujours ici.
Je ne suis jamais parti, Tom.
Tu nous as foutu la frousse.
Tu te sens bien ?
Mieux.
Mes garçons ?
Ils vont bien.
J'aurais dû avoir la foi...
que tu reviendrais pour eux.
Pas juste pour eux.
Ben.
C'est bon.
Papa, je, euh...
Je ne voulais pas te blesser. Je sais.
C'était un accident. Viens ici.
Ça ne compte pas.
Tout ce qui compte maintenant c'est qu'on soit ensemble.
Papa !
Oh. Ben, ne...
Regardez ce que le chat a ramené ici.
Tu m'as manqué, vieil homme.
Tu m'as manqué aussi.
Vous m'avez tous manqué.
Tom.
- Comment tu te sens ? - Comme c'est bon d'être à la maison.
Capitaine, on devrait parler.
On a tout le temps pour ça. Tu dois te reposer d'abord.
Beaucoup de personnes vont être contentes de te revoir.
Bienvenue, Tom.
Merci, Dai.
Le professeur a mentionné
comment il a réussi à sortir du quartier général des rampants ?
Il ne l'a pas fait.
L'homme flâne sur une fusée alien,
pour en ressortir trois mois plus tard.
Je ne sais pas pour vous, Cap,
mais je jetterais un drapeau sur ce coup là.